Golfer's irresponsible antics in viral video prompted furious response from jobsworths at Palmetto Golf Club, South Carolina, US