South Africa-born opener bizarrely handled the ball as it headed towards his stumps rather than simply hitting it away