WE put Mini’s latest line-up to the test. From sporty fun to family-friendly practicality and electric innovation, here’s how they all stack up